1
00:00:11,091 --> 00:00:13,211
എന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്.
2
00:00:13,503 --> 00:00:15,824
ഇത് എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
3
00:00:15,965 --> 00:00:17,117
[കിയാൻ വിലപിക്കുന്നു]
4
00:00:17,498 --> 00:00:18,804
[അനയ്ഷ] എന്താണ് എഫ്**കെ ഇത്,
കിയാൻ?
5
00:00:18,894 --> 00:00:21,989
ചിലർ വിചിത്രമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു...
6
00:00:22,079 --> 00:00:23,199
...ഞാൻ ശാന്തനാകണം.
7
00:00:23,289 --> 00:00:24,261
[കിയാൻ അലറുന്നു]
8
00:00:24,595 --> 00:00:26,320
അരുത്. ദയവായി. ദയവായി. ചെയ്യരുത്.
9
00:00:28,512 --> 00:00:31,346
ഒരു കുറുക്കൻ ഏകദേശം എപ്പോൾ
മരിക്കാൻ, അത് നഗരത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു.
10
00:00:31,823 --> 00:00:33,729
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നാശം
അവൻ്റെ മേലാണ്...
11
00:00:33,962 --> 00:00:35,956
- [കഷ്ടി ഞരക്കം] - ...പിന്നെ
അവൻ തെറ്റായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു.
12
00:00:37,565 --> 00:00:38,426
അത് തുറക്കുക.
13
00:00:38,516 --> 00:00:40,712
എൻവലപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ജീവിതം പോലെ രണ്ടു വശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
14
00:00:41,046 --> 00:00:43,110
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. - ഒന്നുകിൽ
അവർ നിങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തും.
15
00:00:43,200 --> 00:00:45,084
അവിടെ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കല്യാണം.
16
00:00:45,469 --> 00:00:46,662
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക.
17
00:00:48,586 --> 00:00:49,525
'ലക്നൗ'
18
00:00:49,615 --> 00:00:51,508
അവളുടെ കവർ
എല്ലാം മാറ്റി.
19
00:00:52,061 --> 00:00:54,876
മുംബൈയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
എങ്ങനെയും എൻ്റെ വക്കീലിനെ കാണണം.
20
00:00:55,192 --> 00:00:56,937
അപകടം എത്രയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു.
21
00:00:57,743 --> 00:00:59,133
എൻ്റെ സ്വഭാവമാണോ...
22
00:01:00,832 --> 00:01:01,854
... സുരക്ഷിതമാണോ അല്ലയോ?
23
00:01:03,005 --> 00:01:04,577
അത് ജഡ്ജിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
24
00:01:04,900 --> 00:01:06,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ജഡ്ജിയോ?
25
00:01:07,862 --> 00:01:10,567
പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയെ ചതിച്ചു.
26
00:01:11,425 --> 00:01:12,709
കാര്യം വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
27
00:01:16,171 --> 00:01:17,490
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഒരു കോടതി കേസ് ആകുക.
28
00:01:20,245 --> 00:01:22,286
ഇത്തരം വിഷയത്തിൽ കോടതി...
29
00:01:22,688 --> 00:01:24,277
...കൂടുതൽ സഹതാപമാണ്
പെൺകുട്ടികൾക്ക് നേരെ.
30
00:01:24,808 --> 00:01:25,853
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
31
00:01:28,289 --> 00:01:30,139
[അഭിഭാഷകൻ] ഞങ്ങളുടെ നിയമത്തിന് ലഭിച്ചു
നിരവധി പഴുതുകൾ.
32
00:01:30,799 --> 00:01:31,871
അതിശയകരമായ.
33
00:01:33,362 --> 00:01:36,060
ക്യാരക്ടർ മെമ്മോയ്ക്ക് അത്യധികം.
അതിനായി.
34
00:01:37,419 --> 00:01:38,470
[കിയാൻ] ഞാൻ അവനിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
35
00:01:39,469 --> 00:01:40,390
പക്ഷേ...
36
00:01:43,210 --> 00:01:44,330
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായേക്കാം.
37
00:01:48,988 --> 00:01:50,356
[ശീർഷകം]
38
00:02:46,947 --> 00:02:48,120
എവിടെ പോകും പ്രിയേ?
39
00:02:49,061 --> 00:02:50,285
ആ വീട് വീണ്ടും?
40
00:02:50,375 --> 00:02:51,619
അതും എൻ്റെ വീടാണ് അമ്മേ.
41
00:02:51,879 --> 00:02:53,119
പാട്ടം എൻ്റെ പേരിലാണ്.
42
00:02:58,221 --> 00:02:59,143
[അനയ്ഷയുടെ അച്ഛൻ] അനു,
43
00:02:59,801 --> 00:03:01,390
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
44
00:03:02,050 --> 00:03:03,732
എനിക്ക് ബോധം വന്നിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ.
45
00:03:06,933 --> 00:03:09,205
ഓടിപ്പോയിട്ട് കാര്യമില്ല
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന്.
46
00:03:09,626 --> 00:03:10,635
ഒന്നും മാറില്ല.
47
00:03:11,753 --> 00:03:14,330
അവൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
48
00:03:15,105 --> 00:03:15,995
വിഷമിക്കേണ്ട.
49
00:03:17,173 --> 00:03:18,404
എല്ലാം ശരിയാകും.
50
00:03:20,418 --> 00:03:21,525
[റോഡിലെ വാഹനങ്ങൾ]
51
00:03:32,396 --> 00:03:34,556
അവിടെ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കല്യാണം.
52
00:03:35,650 --> 00:03:36,513
അത് കഴിഞ്ഞു.
53
00:03:38,257 --> 00:03:39,603
കിയാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ്...
54
00:03:40,963 --> 00:03:44,833
ൻ്റെ കഥാപാത്രം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്, അല്ലേ?
55
00:03:46,623 --> 00:03:47,721
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
56
00:03:57,037 --> 00:03:59,180
- [പൂജ] ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. - [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
57
00:04:00,880 --> 00:04:02,537
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്, അല്ലേ?
58
00:04:03,771 --> 00:04:06,548
എനിക്ക് പോലും കാണണം
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
59
00:04:08,008 --> 00:04:09,461
നമുക്ക് കുറച്ച് പ്രചോദനം നൽകാം.
60
00:04:10,806 --> 00:04:13,849
വേദനയും സന്തോഷവും ഒരുപോലെയായിരുന്നു.
61
00:04:14,048 --> 00:04:15,566
അത് അവനറിയാം.
62
00:04:15,863 --> 00:04:18,798
പക്ഷെ അയാൾക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
63
00:04:19,506 --> 00:04:21,615
പിന്നെ ഒരേയൊരു വഴി...
64
00:04:21,937 --> 00:04:26,462
...അത് നമ്മുടേതാക്കാനായിരുന്നു
രണ്ടും അനുഭവിക്കുക...
65
00:04:26,840 --> 00:04:30,201
...അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പോലെ
മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
66
00:04:31,189 --> 00:04:33,084
ഓ, കൊള്ളാം.
67
00:04:35,032 --> 00:04:39,787
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും വേദന നൽകും
ഒപ്പം ആനന്ദവും.
68
00:04:40,907 --> 00:04:41,908
റാസ്കൽ.
69
00:04:44,130 --> 00:04:45,269
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
70
00:04:52,132 --> 00:04:53,686
[വരുൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
71
00:04:53,776 --> 00:04:55,638
പൂജ! [നിലവിളി]
72
00:05:00,738 --> 00:05:02,855
എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കൂ. മാഡം.
73
00:05:03,594 --> 00:05:07,649
മാഡം, സാധാരണയായി ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
74
00:05:07,739 --> 00:05:09,779
പിന്നെ നീ...
- A***ole.
75
00:05:09,869 --> 00:05:11,762
ഇപ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
76
00:05:13,229 --> 00:05:14,425
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?
77
00:05:14,886 --> 00:05:17,126
ഞാൻ വേദന നൽകി.
78
00:05:17,839 --> 00:05:19,964
ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച് സന്തോഷിക്കാം.
79
00:05:20,380 --> 00:05:21,274
ആനന്ദം.
80
00:05:22,399 --> 00:05:23,794
[വരുൺ ചിരിച്ചു]
81
00:05:29,142 --> 00:05:30,390
- എടുക്കുക.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
82
00:05:30,480 --> 00:05:31,640
[വരുൺ ചിരിച്ചു]
83
00:05:34,630 --> 00:05:38,194
കിയാൻ! നീ സഹോദരാ
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണ്...
84
00:05:38,513 --> 00:05:40,302
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാധിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
85
00:05:40,392 --> 00:05:41,918
[വരുൺ ചിരിക്കുന്നു]
86
00:05:43,658 --> 00:05:45,035
F**k, ബ്രോ.
87
00:05:45,672 --> 00:05:50,361
എന്തെങ്കിലും മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഈ രാജ്യമായ ലഖ്നൗവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
88
00:05:50,494 --> 00:05:51,972
എവിടെ? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
89
00:05:52,229 --> 00:05:54,230
കുറേ ദൂരെ. ദൂരെ.
90
00:05:54,452 --> 00:05:55,586
[വിമാന ലാൻഡിംഗ്]
91
00:06:01,865 --> 00:06:02,749
വരുൺ.
92
00:06:03,644 --> 00:06:05,278
കിയാനുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
93
00:06:05,641 --> 00:06:06,966
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പണ്ടേ അവനെ വിളിക്കാൻ.
94
00:06:07,056 --> 00:06:09,007
പക്ഷേ അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല. അന്ന
ഒരു കോളിനും മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
95
00:06:09,353 --> 00:06:11,283
നമ്മൾ അവരുടെ വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന് പോവുകയാണോ
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?
96
00:06:14,887 --> 00:06:16,000
അത് വിചിത്രമാണ്.
97
00:06:20,176 --> 00:06:21,096
അവളും വിചിത്രയായിരുന്നു.
98
00:06:21,186 --> 00:06:23,517
അവൾക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
കിയാനിനെക്കുറിച്ച്. [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
99
00:06:25,103 --> 00:06:27,692
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
100
00:06:27,782 --> 00:06:28,799
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
101
00:06:33,940 --> 00:06:36,512
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
നിങ്ങളുടേതല്ല. ശരി?
102
00:06:39,794 --> 00:06:40,799
വിട.
103
00:06:41,191 --> 00:06:42,151
ലതയോ?
104
00:06:44,841 --> 00:06:46,704
- ഞാൻ ലതയോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുപോലെ? - പിന്നെ?
105
00:06:56,742 --> 00:06:57,827
[വരുൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
106
00:07:06,484 --> 00:07:08,458
ഞാൻ എൻ്റെ കോർ പേശികളെ ശക്തമാക്കുന്നു.
107
00:07:09,242 --> 00:07:11,784
- ഇത്... - നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് സ്കോർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
108
00:07:17,817 --> 00:07:19,967
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. വെറുതെ...
- ഇറുകിയ.
109
00:07:21,813 --> 00:07:22,862
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
110
00:07:43,187 --> 00:07:44,431
കഷ്ടി. കേട്ടില്ലേ?
111
00:07:45,848 --> 00:07:48,132
- കാമുകി? അവൾ...
- കഷ്ടി.
112
00:08:01,232 --> 00:08:04,460
വിവാഹിതനെപ്പോലെ വഴക്കിടൂ
ദമ്പതികൾ പിന്നീട്.
113
00:08:28,587 --> 00:08:29,627
കേട്ടില്ലേ?
114
00:08:31,623 --> 00:08:32,561
ലഖ്നൗവിൽ.
115
00:08:50,817 --> 00:08:52,052
എ*** ഓൾ.
116
00:09:05,969 --> 00:09:06,877
ഹും.
117
00:09:09,395 --> 00:09:10,990
- [കിയാൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, യുഎസല്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ യു.കെ. - [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
118
00:09:11,080 --> 00:09:12,194
യുകെ ഇല്ലെങ്കിൽ കാനഡയും.
119
00:09:12,628 --> 00:09:14,431
എന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന്.
120
00:09:17,369 --> 00:09:20,846
[മാൻ 1] കിയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വിസ ഉണ്ടോ
യുഎസ്, യുകെ, കാനഡ എന്നിവയ്ക്കുവേണ്ടി?
121
00:09:20,936 --> 00:09:22,890
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല. എനിക്ക് വിസയുണ്ട്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
122
00:09:22,980 --> 00:09:24,112
- [മാൻ 1] എന്താണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാരണം ആകണോ? - F**k it.
123
00:09:24,202 --> 00:09:26,414
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
124
00:09:26,504 --> 00:09:27,309
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
125
00:09:27,399 --> 00:09:28,420
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അതിജീവിക്കുമോ ഇല്ലയോ.
126
00:09:29,279 --> 00:09:30,550
[മാൻ 1] എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെ?
127
00:09:30,854 --> 00:09:32,621
വിഡ്ഢി!
128
00:09:32,965 --> 00:09:36,583
എൻ്റെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
യുഎസിലോ യുകെയിലോ കാനഡയിലോ ആണോ?
129
00:09:36,673 --> 00:09:37,976
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അയാൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ആകാം.
130
00:09:38,066 --> 00:09:39,645
- [മാൻ 1] സർ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ഞാൻ...
- വിഡ്ഢി!
131
00:09:42,356 --> 00:09:43,436
എഫ്**കെ.
132
00:09:46,488 --> 00:09:48,551
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എവിടെയാണ്?
133
00:09:57,295 --> 00:09:59,208
ഓഹ്. [നിശ്വാസങ്ങൾ]
134
00:10:09,087 --> 00:10:10,282
[കിയാൻ ചിരിക്കുന്നു]
135
00:10:23,234 --> 00:10:27,268
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ഇതിലും കൂടുതൽ ആവേശം?
136
00:10:29,904 --> 00:10:32,389
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഭയം തോന്നുമ്പോൾ
ജീവിതത്തിൽ...
137
00:10:32,848 --> 00:10:34,560
...അവൻ ആദ്യം ഓടിപ്പോകുന്നതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു.
138
00:10:35,490 --> 00:10:36,514
ഒരു വശത്ത്,
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു...
139
00:10:36,604 --> 00:10:38,077
...ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലും.
140
00:10:38,582 --> 00:10:40,220
ഒപ്പം മറുവശത്ത്,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലും...
141
00:10:41,115 --> 00:10:42,594
...എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളിൽ നിന്ന്.
142
00:10:47,816 --> 00:10:50,314
എന്തിന്!
143
00:10:51,722 --> 00:10:52,891
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
144
00:10:57,127 --> 00:10:58,833
[കിയാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
145
00:11:00,365 --> 00:11:01,432
[കിയാൻ മണം പിടിച്ച്] ഹലോ?
146
00:11:02,053 --> 00:11:04,094
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
147
00:11:05,134 --> 00:11:06,799
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
148
00:11:07,596 --> 00:11:10,567
അതുകൊണ്ടാണ് ശ്രമിക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
149
00:11:11,492 --> 00:11:13,440
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
150
00:11:15,022 --> 00:11:16,979
എൻ്റെ... എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.
151
00:11:17,169 --> 00:11:18,582
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
152
00:11:19,813 --> 00:11:22,877
ഇന്നാണ് തുടക്കം
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്.
153
00:11:22,967 --> 00:11:24,216
ആഘോഷിക്കേണ്ടേ?
154
00:11:24,819 --> 00:11:25,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
155
00:11:25,821 --> 00:11:29,327
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു,
കുഞ്ഞ്.
156
00:11:29,590 --> 00:11:31,398
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
ദിശകളും വിലാസവും.
157
00:11:31,488 --> 00:11:32,722
ഉടൻ അവിടെ എത്തുക.
158
00:11:33,333 --> 00:11:34,980
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കേണ്ടി വരും.
159
00:11:35,135 --> 00:11:37,716
വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
മനസ്സിലായോ?
160
00:11:38,199 --> 00:11:39,177
ബൈ.
161
00:11:45,107 --> 00:11:46,298
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
162
00:11:47,993 --> 00:11:49,108
'കഷ്തി - ശ്രീരാം ചൗക്കിലേക്ക് പോകൂ'
163
00:12:06,063 --> 00:12:08,243
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- സർ, ഞങ്ങൾ ശ്രീറാം ചൗക്കിലാണ്.
164
00:12:08,333 --> 00:12:09,439
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
165
00:12:09,957 --> 00:12:11,286
'കഷ്ടി - ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക പാതയിലേക്ക്'
166
00:12:14,015 --> 00:12:15,821
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. മുന്നോട്ട് ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക.
167
00:12:19,546 --> 00:12:20,856
സർ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?
168
00:12:20,946 --> 00:12:22,796
ബ്രോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
169
00:12:23,235 --> 00:12:24,541
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക.
170
00:12:24,631 --> 00:12:26,507
- നേരെ പോയാൽ മതി.
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
171
00:12:26,738 --> 00:12:27,933
'കഷ്ടി - വലത്തോട്ട് പാതയിലേക്ക് തിരിയുക'
172
00:12:37,965 --> 00:12:39,108
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
- കഷ്ടി - ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക പാതയിലേക്ക്'
173
00:12:39,198 --> 00:12:41,942
- സർ, ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തു തിരിച്ചെത്തി
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. - എന്ത്?
174
00:12:42,032 --> 00:12:43,811
കഷ്ടം!
175
00:12:44,927 --> 00:12:46,552
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
176
00:12:48,190 --> 00:12:49,293
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
177
00:12:54,247 --> 00:12:56,209
- ഹലോ?
- [കഷ്ടി] ഹായ്.
178
00:12:57,651 --> 00:12:59,507
ഹേയ്! നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
179
00:13:00,415 --> 00:13:01,274
എന്ത്?
180
00:13:01,766 --> 00:13:03,250
ഇവിടെ ഒരു ടേൺ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
181
00:13:03,596 --> 00:13:04,813
[ചിരിക്കുന്നു]
182
00:13:05,627 --> 00:13:06,641
എനിക്കറിയാം.
183
00:13:06,796 --> 00:13:10,757
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ താളത്തിൽ ഒരുപാട് നൃത്തം ചെയ്യുക. [ചിരിക്കുന്നു]
184
00:13:11,223 --> 00:13:14,061
ഇപ്പോൾ ഒരു യു-ടേൺ എടുക്കുക
നേരെ വരൂ.
185
00:13:14,217 --> 00:13:15,993
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഇപ്പോൾ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
186
00:13:16,351 --> 00:13:17,604
യു-ടേൺ. ഒരു യു-ടേൺ എടുക്കുക.
187
00:13:30,410 --> 00:13:31,406
[കാർ നിർത്തുന്നു]
188
00:13:33,833 --> 00:13:34,958
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
189
00:13:35,895 --> 00:13:37,640
- ഹായ്.
- [കിയാൻ] ഇതെന്താ തമാശ, കഷ്ടി?
190
00:13:39,424 --> 00:13:40,841
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- വീട്?
191
00:13:41,328 --> 00:13:42,546
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
192
00:13:42,636 --> 00:13:44,299
- [കഷ്ടി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എനിക്കറിയാം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
193
00:13:44,389 --> 00:13:46,624
കഷ്ടി ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
194
00:13:47,199 --> 00:13:49,997
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
195
00:13:50,529 --> 00:13:52,314
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇതെല്ലാം പുറത്തോ?
196
00:13:52,748 --> 00:13:53,837
ശരി, ഈ പുതിയ ആപ്പ് ഉണ്ട്.
197
00:13:53,927 --> 00:13:55,271
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു...
198
00:13:55,361 --> 00:13:56,361
...എൻ്റേതുമായി സമന്വയിപ്പിച്ചു.
199
00:13:56,451 --> 00:13:58,547
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം...
200
00:13:58,637 --> 00:14:00,820
...എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് സമന്വയിപ്പിക്കപ്പെടും
അതുപോലെ. കൊള്ളാം, അല്ലേ?
201
00:14:01,422 --> 00:14:03,814
കഷ്ടി. നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
202
00:14:04,394 --> 00:14:05,448
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
203
00:14:06,811 --> 00:14:07,724
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
204
00:14:07,814 --> 00:14:09,344
കഷ്ടി, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
205
00:14:09,756 --> 00:14:10,632
എന്തും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...
206
00:14:10,722 --> 00:14:11,549
...ഇതുവരെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,
ശരിയാണോ?
207
00:14:11,984 --> 00:14:14,512
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
208
00:14:14,645 --> 00:14:16,412
- നമുക്ക് പോകാം. വരൂ!
- കഷ്ടി.
209
00:14:16,540 --> 00:14:17,439
നമുക്ക് പോകാം.
210
00:14:19,298 --> 00:14:21,166
- [ലിഫ്റ്റ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] - ദയവായി
ഗുഡ്നെസ് സേക്ക്... ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
211
00:14:21,256 --> 00:14:23,111
- ദയവായി. എന്നെ ആക്കരുത്...
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
212
00:14:23,332 --> 00:14:24,400
വന്നാൽ മതി.
213
00:14:26,083 --> 00:14:26,937
വരൂ.
214
00:14:27,672 --> 00:14:29,289
- കഷ്ടി, ദയവായി.
- വരൂ.
215
00:14:29,488 --> 00:14:30,560
[ലിഫ്റ്റ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
216
00:14:31,263 --> 00:14:33,013
അനയ്ഷയെ കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
217
00:14:33,103 --> 00:14:34,058
ഞാൻ അവളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.
218
00:14:34,148 --> 00:14:35,475
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു തിരിവാണ്.
219
00:14:36,218 --> 00:14:38,844
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
അനയ്ഷയുടേതല്ല. വരൂ.
220
00:14:39,659 --> 00:14:40,513
വരൂ.
221
00:14:53,288 --> 00:14:55,219
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നിനക്ക് എന്ത് വേണം കഷ്ടി?
222
00:14:55,309 --> 00:14:56,566
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
223
00:14:58,282 --> 00:15:00,101
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എൻ്റെ പ്രിയേ.
224
00:15:00,440 --> 00:15:01,457
നമുക്ക് പോകാം.
225
00:15:16,197 --> 00:15:17,427
വരിക.
226
00:15:17,863 --> 00:15:19,620
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
227
00:15:23,266 --> 00:15:24,301
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
228
00:15:25,874 --> 00:15:27,191
[വാതിൽ അടയുന്നു]
229
00:15:32,576 --> 00:15:33,683
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
230
00:15:36,832 --> 00:15:38,056
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
231
00:15:40,319 --> 00:15:42,422
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
232
00:15:43,706 --> 00:15:45,632
[കിയാൻ] കഷ്ടി,
ഇത് എൻ്റെ വീട് പോലെയാണ്.
233
00:15:45,722 --> 00:15:48,211
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം? നമ്മുടെ വീട്...
234
00:15:48,400 --> 00:15:49,473
എന്ത്?
235
00:15:51,870 --> 00:15:54,157
മുഴുവൻ ലേഔട്ട്.
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
236
00:16:00,162 --> 00:16:01,563
കഷ്ടി കേൾക്കൂ, മതി.
237
00:16:01,911 --> 00:16:05,271
എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
238
00:16:05,664 --> 00:16:06,666
എന്തുകൊണ്ട്?
239
00:16:06,804 --> 00:16:09,134
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
240
00:16:11,326 --> 00:16:13,983
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നേടുന്നതിന്.
241
00:16:15,527 --> 00:16:18,864
[കഷ്ടി പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു] ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഓർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
242
00:16:22,320 --> 00:16:25,304
സെപ്റ്റംബർ 24. രാത്രി 8.30.
243
00:16:27,441 --> 00:16:29,090
അപ്പോഴാണ് എല്ലാം മാറിയത്
നമുക്കായി.
244
00:16:30,197 --> 00:16:33,231
[കഷ്തി] JW മാരിയറ്റ് ഹോട്ടൽ.
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു.
245
00:16:33,321 --> 00:16:35,575
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
അവിടെ ആദ്യമായി.
246
00:16:37,567 --> 00:16:40,600
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസംമുട്ടൽ.
247
00:16:40,933 --> 00:16:43,191
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.
നീ കുടുങ്ങിപ്പോയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
248
00:16:43,281 --> 00:16:45,067
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
249
00:16:45,991 --> 00:16:47,458
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
250
00:16:48,405 --> 00:16:50,608
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ.
251
00:16:51,986 --> 00:16:53,298
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
252
00:16:53,619 --> 00:16:55,412
ഇനി എല്ലാം നടക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
253
00:16:55,502 --> 00:16:56,702
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
254
00:16:58,867 --> 00:17:01,142
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
- നിർബന്ധിക്കുക?
255
00:17:03,334 --> 00:17:06,371
ക്ലബ് ഒയാസിസിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?
256
00:17:10,382 --> 00:17:12,641
ഞാൻ നിന്നെ ഗോവയിൽ നിർബന്ധിച്ചോ?
257
00:17:15,558 --> 00:17:17,014
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
258
00:17:18,343 --> 00:17:21,830
കാരണം എനിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
259
00:17:23,777 --> 00:17:25,537
വരൂ.
260
00:17:38,212 --> 00:17:39,319
വേദന...
261
00:17:40,348 --> 00:17:41,428
ഒപ്പം ആനന്ദവും.
262
00:17:42,928 --> 00:17:44,096
അവർ ഒരേ കാര്യം തന്നെ.
263
00:17:44,810 --> 00:17:46,389
അത് നമുക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.
264
00:17:48,049 --> 00:17:49,289
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.
265
00:17:57,625 --> 00:17:59,131
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...
266
00:18:00,265 --> 00:18:01,710
...നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
267
00:18:06,990 --> 00:18:08,816
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
268
00:18:09,497 --> 00:18:10,809
[കഷ്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
269
00:18:12,629 --> 00:18:13,720
വേഗം വരൂ.
270
00:18:16,825 --> 00:18:17,959
വരൂ.
271
00:18:27,701 --> 00:18:29,539
വരിക. വരിക.
272
00:18:29,629 --> 00:18:31,028
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
273
00:18:31,405 --> 00:18:32,578
[കിയാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
274
00:18:33,641 --> 00:18:35,451
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി ആണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധമോ തെറ്റോ...
275
00:18:35,541 --> 00:18:37,482
...പിന്നെ അവൻ അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
276
00:18:38,484 --> 00:18:40,455
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
തെറ്റുകൾ വീണ്ടും.
277
00:18:53,497 --> 00:18:55,843
നമ്മൾ ഇത് എടുക്കണോ
ഇപ്പോൾ അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്?
278
00:19:03,099 --> 00:19:04,239
[കഷ്തി ശ്വസിക്കുന്നു]
279
00:19:04,738 --> 00:19:06,100
- [കഷ്ടി വിലപിക്കുന്നു]
- [ചുംബനങ്ങൾ]
280
00:19:09,753 --> 00:19:12,548
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
281
00:19:14,153 --> 00:19:15,703
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
282
00:19:29,600 --> 00:19:31,211
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
283
00:19:36,652 --> 00:19:38,141
[ഞരക്കം]
284
00:20:01,366 --> 00:20:02,656
[ചിരിക്കുന്നു]
285
00:20:03,243 --> 00:20:05,567
- നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
- F**k!
286
00:20:05,657 --> 00:20:08,545
[കഷ്തി] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുമായി.
287
00:20:08,635 --> 00:20:11,147
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
288
00:20:11,237 --> 00:20:15,173
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ഇതിലും കൂടുതൽ ആവേശം?
289
00:20:16,113 --> 00:20:17,364
[കഷ്ടി വിലപിക്കുന്നു]
290
00:20:57,495 --> 00:20:58,608
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]